07年起全国翻译专业资格考试将衔接翻译硕士

　北京考试报讯 国家人事部、中国外文局日前在京举办了全国翻译专业资格(水平)考试7个语种专家委员会换届大会。记者获悉，翻译考试将与翻译硕士专业学位教育有效衔接。

　　中国外文局有关负责人表示，中国外文局与国务院学位办正积极努力，探讨“获得翻译硕士专业学位者，应同时通过二级翻译专业资格(水平)考试”的可行性办法，力促翻译考试同翻译硕士专业学位教育有效衔接。这样，在不久的将来，翻译硕士学位教育就能同职业资格证书制度及行业规范管理有机结合，从而真正达到国际上通行的“职业学位”标准。

　　翻译考试同翻译硕士专业学位教育进行有效衔接，将会对目前国内翻译教学产生深远影响。据了解，我国首批翻译硕士专业学位教育试点单位共有15所，包括北京大学、上海交通大学等高校。

　　另据了解，自2008年起，7个语种的二级、三级翻译人才聘任资格只能通过翻译考试取得。中国外文局有关负责人表示，“这将进一步规范翻译市场，加强行业管理，使之更好地与国际接轨。”

　　根据国家人事部有关规定，翻译专业资格(水平)考试已正式列入国家职业证书考试系列，该考试在全国推开后，各地翻译专业技术职务评审工作停止进行。翻译专业资格(水平)考试合格证书，将成为聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。取得相应的翻译资格(水平)证书，并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。

　　目前，翻译系列英语、日语、法语的翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作已停止。自2008年度起，翻译系列阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语的翻译、助理翻译专业技术职务任职资格的评审工作将不再进行。

　　据统计，从2003年开考至今，翻译考试累计报名人数已有4.5万人次，累计考试合格人数达8100多人次。仅2007年上半年，已有逾万人次报名。

　　◆链接

　　目前翻译考试每年实施两次，分为7个语种，即英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯语；两大类别，即笔译和口译，其中口译又分交替传译和同声传译2个专业类别；4个等级，即资深翻译与一级、二级、三级口译、笔译翻译。目前，已在全国实施共7个语种的二级、三级笔译和口译(交替传译类)。7个语种的二级、三级口译、笔译考试，加上英语同声传译考试，共有29种28个科目。

　　翻译考试报考已打破了年龄、学历、资历、职业限制。每年都有来自日本、新加坡等国的外籍人员报名参加翻译考试。从2007年起，翻译考试向台湾居民开放。